Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5910

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Oebaidallah ibn Moe'adh, mijn vader heeft ons verteld, Sjoe'bah heeft ons verteld, van Thabit al-Boenani, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt dezelfde overlevering van Anas.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

iets gelijkaardigs

Een verwijzing naar een eerder vermelde versie met dezelfde of een vergelijkbare inhoud.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere ketens om overleveringen te vergelijken en de overdracht ervan zorgvuldig vast te leggen. De formulering ‘iets gelijkaardigs’ geeft aan dat deze route aansluit bij een eerder vermelde overlevering; ze voegt hier zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over dromen toe.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het leren van een hadith de verschillende overleveringsketens en bewoordingen.
  2. Geef bij het doorvertellen duidelijk aan wanneer een formulering naar een eerdere versie verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.