Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5920

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ لاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij verteld: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij verteld dat Aboe Huraira zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie mij in een droom ziet, zal mij spoedig in wakkere toestand zien, of het is alsof hij mij in wakkere toestand heeft gezien; de Satan kan mijn gedaante niet aannemen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de Profeet ﷺ in een droom ziet, ziet een waarachtige verschijning.

Moeilijke woorden uitgelegd
In een droom zien

Een droomervaring waarin iemand de Profeet ﷺ ziet.

In wakkere toestand

De betekenis van deze formulering wordt door geleerden besproken; ze duidt niet op een gewone ontmoeting na zijn overlijden.

De gedaante aannemen

Zich voordoen als iemand door diens uiterlijk of vorm aan te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Satan niet de werkelijke gedaante van de Profeet ﷺ kan aannemen. De formulering over hem in wakkere toestand zien is door geleerden verschillend verklaard, onder meer als een belofte van een ontmoeting in het hiernamaals of als een bevestiging van de waarachtigheid van het droomgezicht. Een droom vormt op zichzelf geen bron voor nieuwe geloofsleer of religieuze voorschriften; die worden getoetst aan de Koran en de betrouwbare Soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een droom over de Profeet ﷺ met eerbied, maar maak er geen zelfstandig religieus voorschrift van.
  2. Baseer geloof en aanbidding op de Koran en de betrouwbare Soenna, niet alleen op persoonlijke droomervaringen.
  3. Vertel een betekenisvolle droom zorgvuldig en deel haar met iemand die je vertrouwt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.