Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5953

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Amir al-Ash'ari en Moehammad ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Amir - zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Boerayd, van Aboe Burdah, van Aboe Moesa, dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelijkenis van de leiding en kennis waarmee Allah, de Verhevene en Majestueuze, mij heeft gezonden, is als de gelijkenis van regen die op een stuk aarde valt. Een deel daarvan was goede grond die het water opnam en overvloedig gras en gewas voortbracht. Een ander deel was harde grond die het water vasthield, waardoor Allah de mensen er nut mee deed: zij dronken ervan, lieten hun dieren drinken en lieten ze grazen. En een ander deel werd getroffen door regen, maar het was slechts kale vlakte die geen water vasthoudt en geen gras doet groeien. Dat is de gelijkenis van degene die inzicht verwerft in de godsdienst van Allah en baat heeft bij dat waarmee Allah mij heeft gezonden, zodat hij leerde en onderwees. En de gelijkenis van degene die daar geen aandacht aan schonk en de leiding van Allah waarmee ik ben gezonden niet aanvaardde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Openheid voor profetische leiding laat kennis groeien en anderen profiteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayth (regen)

Regen die leven en groei brengt; hier staat zij voor de leiding en kennis waarmee Allah de Profeet ﷺ zond.

Inzicht in de godsdienst

Kennis van de islam die iemand begrijpt en toepast, en waarmee hij anderen op een juiste manier onderwijst.

Kale vlakte

Grond die geen water vasthoudt en niets laat groeien; zij beeldt uit wie de leiding niet aanvaardt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi in zijn commentaar op Sahih Muslim, leggen uit dat de gelijkenis drie reacties op profetische kennis beschrijft: wie haar begrijpt en toepast, wie haar bewaart en aan anderen doorgeeft, en wie zich ervan afwendt. De eerste twee groepen brengen elk nut voort: de een door kennis en handelen, de ander door het bewaren en doorgeven ervan. De gelijkenis benadrukt daarmee de waarde van kennis, begrip en onderwijs.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer islamitische kennis met aandacht en pas wat je leert toe in je dagelijks leven.
  2. Deel betrouwbare kennis zorgvuldig, zodat anderen er ook voordeel van hebben.
  3. Sta open voor leiding en onderzoek je eigen houding wanneer kennis je bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.