Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5952

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Aban ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Aboe Salamah, van Jabir, die zei: Wij trokken op met de Boodschapper van Allah ﷺ, totdat wij bij Dhat ar-Riqa' aankwamen. Met dezelfde betekenis als de overlevering van az-Zuhri, maar hij vermeldde niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daarna geen kwaad deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir verhaalt over de veldtocht naar Dhat ar-Riqa' en een variant van het relaas.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhat ar-Riqa'

De naam van de plaats waar de groep tijdens de veldtocht aankwam.

dezelfde betekenis

De overlevering stemt inhoudelijk overeen met de genoemde andere versie, ook al verschillen sommige bewoordingen.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren van Sahih Muslim benadrukken dat overleveraars hetzelfde voorval met verschillende bewoordingen kunnen weergeven. Het ontbreken van de slotzin in deze versie bewijst niet dat die zin onjuist is; het betekent alleen dat deze overleveraar haar hier niet vermeldt. Bij het vergelijken van teksten letten hadithgeleerden daarom op de volledige ketens en op de precieze formulering van elke versie.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende authentieke versies voordat je conclusies trekt uit een weggelaten zin.
  2. Geef bij het doorvertellen van een hadith duidelijk aan welke bewoording uit welke overlevering komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.