Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5956

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, met deze isnad, op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een vergelijkbare keten voor de voorafgaande hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

overleveraars

Personen die een bericht hebben gehoord en het vervolgens hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op meerdere ketens om overleveringen zorgvuldig te vergelijken en hun overdracht vast te leggen. De formulering ‘op vergelijkbare wijze’ geeft aan dat deze keten de eerdere overlevering ondersteunt, zonder hier de inhoud ervan opnieuw volledig te vermelden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarmee het is overgeleverd.
  3. Geef een overlevering nauwkeurig weer en vermeld wanneer de tekst alleen naar een eerdere passage verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.