Sahih Muslim, hadith 5955
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van mijn gemeenschap zijn als dat van een man die een vuur ontsteek, waarna insecten en motten erin begonnen te vallen. Ik houd jullie vast bij jullie middelbanden, maar jullie storten je er toch in."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ probeert zijn gemeenschap van het verderf weg te houden.
Kleine dieren die door het licht van een vuur worden aangetrokken en erin vallen.
Een beeld voor de gemeenschap tegenhouden en beschermen.
Een beeld voor het toch volgen van wegen die tot zonde en bestraffing leiden.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, zien in het vuur een beeld van verboden daden en wegen die naar het verderf leiden. De Profeet ﷺ waarschuwt zijn gemeenschap uit mededogen en roept haar met zijn leiding tot veiligheid. De vergelijking benadrukt ook dat waarschuwing en onderricht de keuze van ieder mens niet opheffen: men moet de profetische leiding zelf volgen.
- Neem waarschuwingen uit de Koran en de sunnah serieus en laat zonden niet aantrekkelijker lijken dan hun gevolgen.
- Toon zorg voor anderen door hen vriendelijk en duidelijk naar het goede te wijzen.
- Wanneer je advies krijgt dat op de openbaring is gebaseerd, onderzoek het en handel ernaar.
Deze sahih-overlevering geeft dezelfde beeldspraak van de Profeet ﷺ die zijn gemeenschap bij het vuur probeert tegen te houden.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Deze overlevering gebruikt eveneens een vergelijking om de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap en zijn waarschuwing te verduidelijken.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Deze overlevering bevat dezelfde kernbetekenis en ondersteunt de beeldspraak over bescherming tegen het vuur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.