Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5958

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Salim heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Minaa', van Djaabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mijn voorbeeld en jullie voorbeeld zijn als dat van een man die een vuur ontsteek, waarna sprinkhanen en motten erin begonnen te vallen terwijl hij ze ervan probeerde weg te houden. Ik houd jullie bij jullie kleding vast om jullie van het Vuur te weerhouden, maar jullie glijden uit mijn handen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ probeert mensen van het Vuur weg te houden, maar zij glippen weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Vuur

Een verwijzing naar de bestraffing in het Hiernamaals.

Jullie bij jullie kleding vasthouden

Een beeldspraak voor de dringende inspanning van de Profeet ﷺ om mensen van zonde en bestraffing weg te houden.

Sprinkhanen en motten

Insecten die door het licht of de warmte naar het vuur worden aangetrokken en erin terechtkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de zorg van de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap benadrukt: hij waarschuwde voor wegen die naar bestraffing leiden en riep op tot gehoorzaamheid aan Allah. De beeldspraak toont tegelijk dat mensen zijn leiding kunnen afwijzen; zij worden niet gedwongen, maar blijven verantwoordelijk voor hun keuzes. De vier wetscholen erkennen het volgen van de Profeet ﷺ als onderdeel van gehoorzaamheid aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen uit de Koran en de betrouwbare sunnah serieus en stel berouw niet uit.
  2. Toon zorg voor anderen door hen vriendelijk te waarschuwen voor schadelijke keuzes.
  3. Volg goede raad ook wanneer je eigen verlangens je een andere kant op trekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.