Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5959

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mohammed an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de profeten is als dat van een man die een gebouw bouwde en het perfect en mooi maakte. De mensen liepen eromheen en zeiden: 'Wij hebben nooit een mooier gebouw gezien dan dit, op deze ene steen na.' En ik ben die steen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ is de sluitsteen van het profetische bouwwerk.

Moeilijke woorden uitgelegd
profeten

Mensen die Allah uitkoos om Zijn boodschap aan hun volk over te brengen.

steen

Een beeldspraak voor de laatste steen die het bouwwerk voltooit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, begrijpen het bouwwerk als de boodschap die de profeten gezamenlijk hebben gebracht. De ontbrekende steen verbeeldt dat de profetische reeks met Mohammed ﷺ voltooid is; hij is dus de laatste profeet en brengt de boodschap tot haar voltooiing.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische boodschap als één samenhangend geheel kennen en eerbiedig alle profeten.
  2. Volg Mohammed ﷺ als de laatste profeet door zijn betrouwbare leer in je dagelijkse keuzes toe te passen.
  3. Vertel anderen over zijn boodschap met zorg, respect en heldere woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.