Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5963

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الأَنْبِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Salim ibn Hayyan heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Mina' heeft ons overgeleverd, van Jabir, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de profeten is als dat van een man die een huis bouwde, het voltooide en perfectioneerde, op één plek na waar een steen ontbrak. Mensen gingen er binnen, verwonderden zich erover en zeiden: 'Was die ene steen er maar geweest!'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik ben die plek van de steen; ik ben gekomen om de profeten te bezegelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profetenreeks wordt voltooid met de komst van Mohammed ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen

De laatste steen in het beeldspraak: zij maakt het gebouw volledig.

de profeten bezegelen

De profetenreeks afsluiten; na Mohammed ﷺ komt geen nieuwe profeet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het huis de gezamenlijke boodschap van de profeten verbeeldt en dat Mohammed ﷺ de ontbrekende steen is die het bouwwerk voltooit. Zij leiden hieruit de finaliteit van zijn profeetschap af: na hem verschijnt geen nieuwe profeet. De overlevering benadrukt tegelijk de samenhang van de profetische boodschap en de bijzondere plaats van Mohammed ﷺ daarin.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetenreeks als één samenhangende boodschap en eer alle profeten.
  2. Baseer geloof en aanbidding op de leiding die Mohammed ﷺ heeft overgebracht.
  3. Deel deze boodschap zorgvuldig en schrijf geen profeetschap toe aan iemand na Mohammed ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.