Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Ibn Mahdi, ons heeft overgeleverd Salim, met deze isnad hetzelfde, en hij zei in plaats van 'atammaha' (het meest volmaakte): 'ahsanaha' (het mooiste).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen geeft dezelfde hadith met een woordvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

ahsanaha

Arabisch voor ‘het mooiste’ in de betreffende formulering.

atammaha

Arabisch voor ‘het meest volmaakte’ in de andere formulering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om de nauwkeurigheid van de overlevering vast te stellen. De vermelding van deze variant laat zien dat een verschil in formulering zorgvuldig wordt vastgelegd; op zichzelf hoeft zo’n verschil de strekking niet te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bewoordingen en overleveringsketens voordat je een hadith uitlegt.
  2. Geef een woordvariant nauwkeurig weer en schrijf haar niet zonder bewijs een andere betekenis toe.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithbronnen wanneer je een religieuze uitspraak deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.