Sahih Muslim, hadith 5977
Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ .
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Wahb - namelijk ibn Jarir - heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Ayyoeb overleveren van Yazid ibn Abi Habib, van Marthad, van Oeqba ibn Amir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad voor de martelaren van Oehoed. Vervolgens beklom hij de preekstoel als iemand die afscheid neemt van de levenden en de doden, en zei: 'Ik ben jullie voorganger bij het Bekken (Al-Hawd), en de breedte ervan is als de afstand tussen Ayla en Al-Juhfa. Ik vrees niet dat jullie na mij veelgodendom zullen bedrijven, maar ik vrees voor jullie de wereldse zaken: dat jullie met elkaar zullen wedijveren om deze wereld en elkaar zullen bestrijden, waardoor jullie ten onder gaan zoals degenen vóór jullie ten onder zijn gegaan.' Oeqba zei: Dit was de laatste keer dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wedijver om wereldse rijkdom kan verdeeldheid en ondergang veroorzaken.
De Profeet ﷺ bad voor de martelaren van Oehoed en sprak daarna op de preekstoel als iemand die afscheid neemt van de levenden en de doden. Oeqba ibn Amir vermeldt dat dit de laatste keer was dat hij de Profeet ﷺ op de preekstoel zag.
Het Bekken dat Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ schenkt.
Elkaar proberen te overtreffen in bezit, rijkdom of invloed.
Geleerden benadrukken dat de waarschuwing niet tegen bezit op zichzelf is gericht, maar tegen gehechtheid eraan die rivaliteit, onrecht en geweld voortbrengt. De verwijzing naar het Bekken onderstreept de hoop op de ontmoeting met de Profeet ﷺ, terwijl zijn waarschuwing aanspoort tot eenheid en terughoudendheid tegenover wereldse verleiding. De hadith beschrijft geen afzonderlijke wetsregel waarover de vier wetscholen uiteenlopen.
- Beoordeel je ambities op hun gevolgen: laat streven naar bezit geen onrecht of ruzie veroorzaken.
- Zoek bij meningsverschillen naar rechtvaardige oplossingen en bescherm de onderlinge band.
- Geef regelmatig aan liefdadigheid en houd je levensstijl in verhouding tot je werkelijke behoeften.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.