Sahih Muslim, hadith 5995
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons: Yunus berichtte mij van Ibn Shihab, dat Anas ibn Malik hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De omvang van mijn bekken is als de afstand tussen Ayla en Sanaa in Jemen. En er zijn bekers in aanwezig zoveel als het aantal sterren aan de hemel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft de uitgestrektheid van zijn bekken en de vele bekers.
Het bekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waaruit mensen zullen drinken.
Ayla is een plaats aan de Rode Zee en Sanaa een stad in Jemen; de afstand ertussen geeft de grote omvang aan.
Kannen of drinkbekers die bij het bekken staan om eruit te drinken.
Geleerden leiden uit de overleveringen over het bekken af dat het een werkelijkheid van het Hiernamaals is en dat de Profeet ﷺ daarmee is geëerd. De genoemde afstand en het aantal bekers maken de omvang en overvloed aanschouwelijk; de beschrijving van zaken van het ongeziene wordt aanvaard zoals ze betrouwbaar is overgeleverd, zonder er onbewezen details aan toe te voegen. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als geloofsleer, niet als een afzonderlijk praktisch gebod.
- Versterk je geloof in het Hiernamaals door betrouwbare profetische berichten serieus te nemen.
- Leer over de profetische eerbewijzen zonder details over het ongeziene toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
- Laat de hoop op de gunst van Allah je aansporen tot oprecht geloof en gehoorzaamheid.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het bekken van de Profeet ﷺ en verduidelijkt daarmee de bredere overleveringen in dit hoofdstuk.
Sahih Muslim · #5996 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik bevat een verwante beschrijving van het bekken en vormt een aanvullende overleveringsweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.