Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5993

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — dat wil zeggen Ibn Muslim — heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik zal zeker mannen van mijn Vijver wegjagen, zoals een vreemde kameel wordt weggejaagd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal mensen van zijn Vijver wegsturen op de Laatste Dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vijver

De Vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen te drinken krijgen.

vreemde kameel

Een kameel die niet bij de kudde hoort en daarom wordt weggehouden.

wegjagen

Mensen bij de Vijver tegenhouden; de vergelijking beschrijft de ernst van de gebeurtenis.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Vijver werkelijk bestaat en dat de Profeet ﷺ daar op de Dag des Oordeels mensen zal ontvangen, terwijl anderen worden weggehouden. De overlevering waarschuwt dat geloofsgemeenschap en uiterlijk lidmaatschap op zichzelf geen garantie zijn: trouw aan de leiding van de Profeet ﷺ is van belang. Geleerden verbinden verwante overleveringen over mensen die na hem veranderingen in de godsdienst aanbrengen met deze waarschuwing, zonder op basis van deze ene tekst specifieke personen of groepen aan te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets je geloofspraktijk aan de Koran en de betrouwbare Sunnah, en neem geen religieuze gewoonte klakkeloos over.
  2. Blijf standvastig in gehoorzaamheid, ook wanneer groepsdruk je van de profetische leiding afbrengt.
  3. Vermijd het aanwijzen van anderen als mensen die van de Vijver worden geweerd; neem de waarschuwing eerst ter harte voor jezelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.