Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6001

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)

Vertaling

En Yahya ibn Habib al-Harithi en Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi vertelden mij: Khaled ibn al-Harith vertelde ons, van Sa'id, van Qatada, die zei: Anas zei: De Profeet van Allah ﷺ zei:

"Daarin zijn gouden en zilveren kruiken te zien, zo talrijk als de sterren aan de hemel." En Zuhayr ibn Harb vertelde het mij ook: Al-Hasan ibn Musa vertelde ons, Shayban vertelde ons, van Qatada, dat Anas ibn Malik vertelde dat de Profeet van Allah ﷺ hetzelfde zei, met de toevoeging: "Of meer dan het aantal sterren aan de hemel." Referentie: Sahih Muslim 2303d, e. Boekreferentie: Boek 43, Hadith 60. USC-MSA web (Engelse) referentie: Boek 30, Hadith 5710 (verouderde nummering).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In het Paradijs zijn gouden en zilveren kruiken talrijker dan de sterren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kruiken

Vaten waaruit men drinkt; hier worden gouden en zilveren drinkvaten in het Paradijs bedoeld.

Als de sterren

Een beeldspraak voor een onvoorstelbaar groot aantal; een overleveringsversie voegt toe: of zelfs meer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving als een bevestiging van de overvloed en eer die Allah de bewoners van het Paradijs schenkt. De vergelijking maakt de omvang voor mensen begrijpelijk, zonder te suggereren dat de genietingen van het Paradijs volledig met aardse voorwerpen te vergelijken zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van het Paradijs je motiveren om Allah oprecht te gehoorzamen.
  2. Wees dankbaar voor de gunsten die je nu hebt en gebruik ze op een manier die Allah behaagt.
  3. Spreek over het hiernamaals met hoop en eerbied, zonder de werkelijkheid ervan tot aardse maatstaven te beperken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.