Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6002

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakunivertelde het aan Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
  2. 2Zijn vader, Shuja'أَبِي
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Walid ibn Shuja' ibn al-Walid as-Sakuni heeft mij overgeleverd: Mijn vader, moge Allah hem genadig zijn, heeft mij overgeleverd: Ziyad ibn Khaythama heeft mij overgeleverd van Simak ibn Harb, van Jabir ibn Samura, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Weet dat ik jullie vooruit zal gaan bij het Bekken. De afstand tussen de twee uiteinden ervan is zoals de afstand tussen San'a en Ayla, en de kannen erin lijken op sterren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal zijn gemeenschap voorgaan naar het uitgestrekte Bekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hawd

Het Bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels ontvangt; gelovigen zullen ervan drinken.

Ik zal jullie voorgaan

De Profeet ﷺ vertelt dat hij zijn gemeenschap bij het Bekken zal opwachten voordat zij daar aankomen.

Kannen

Drinkvaten bij het Bekken, waarvan het grote aantal wordt vergeleken met sterren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van het Bekken en de ontmoeting ermee op als onderdeel van het geloof in het ongeziene, op basis van betrouwbare overleveringen. De vergelijking met de afstand tussen San'a en Ayla benadrukt de uitgestrektheid ervan, terwijl de sterrenvergelijking het grote aantal kannen beschrijft. De hadith bemoedigt liefde voor de Profeet ﷺ en hoop op zijn voorspraak en ontvangst van zijn gemeenschap; zij schrijft geen afzonderlijke rituele handeling voor.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je band met de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare leer te bestuderen en toe te passen.
  2. Neem het geloof in de Dag des Oordeels serieus en laat het je keuzes en omgang met anderen sturen.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en hoop op een plaats bij het Bekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.