Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6012

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Shaiban ibn Farrukh, die zei: Salam ibn Miskin heeft ons overgeleverd, die zei: Thabit al-Bunani heeft ons overgeleverd, van Anas, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede keten bevestigt dezelfde overlevering van Anas.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van vertellers die een hadith van de ene persoon op de andere doorgaven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met die van een eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsketens om de overdracht en bewoordingen zorgvuldig te vergelijken. Deze route vermeldt Shaiban ibn Farrukh, Salam ibn Miskin en Thabit al-Bunani, die de overlevering van Anas doorgaven. De tekst geeft hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak, maar documenteert een aanvullende keten voor dezelfde overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende ketens en bewoordingen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.