Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6013

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Zuhayr ibn Harb hebben ons dit overgeleverd, beiden van Isma'il — en de bewoording is van Ahmad — zij zeiden: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, nam Abu Talha mijn hand vast en bracht mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, Anas is een slimme jongen, laat hem u dienen.' Anas zei: 'Ik heb hem gediend tijdens reizen en thuis, en bij Allah, hij heeft mij nooit gevraagd over iets wat ik deed:

"Waarom heb je dit zo gedaan?" noch over iets wat ik niet deed: "Waarom heb je dit niet zo gedaan?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde Anas met geduld en berispte hem niet om fouten.

Moeilijke woorden uitgelegd
prudent

Verstandig en bekwaam.

dienen

Helpen en taken uitvoeren voor iemand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een opvoeder en leidinggevende geduldig en mild hoort te zijn, en niet voortdurend iemand onder zijn zorg op fouten moet aanspreken. De overlevering prijst de goede omgang van de Profeet ﷺ met Anas; zij heft de verantwoordelijkheid om op een gepaste manier te onderwijzen of grenzen te stellen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Corrigeer een kind of collega rustig en leg uit wat de volgende keer beter kan.
  2. Spreek iemand niet telkens aan op kleine fouten; geef ruimte om te leren en te groeien.
  3. Wanneer je hulp vraagt, waardeer dan de inzet van degene die je bijstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.