Sahih Muslim, hadith 6015
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Aboe Ma'n ar-Raqasji, Zaid ibn Yazid, heeft ons overgeleverd; Oemar ibn Yoenoes heeft ons verteld; Ikrima - namelijk Ibn Ammar - zei: Ishaq zei dat Anas zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ had het beste karakter van alle mensen. Op een dag stuurde hij mij voor een boodschap en ik zei: 'Bij Allah, ik ga niet.' Maar in mijn hart was ik vastbesloten om te gaan zoals de Profeet van Allah ﷺ mij had opgedragen. Ik ging naar buiten en kwam langs kinderen die op straat aan het spelen waren. Plotseling greep de Boodschapper van Allah ﷺ mij van achteren bij mijn nek. Ik keek naar hem en zag dat hij glimlachte. Hij zei: 'O Unais, ben je gegaan waar ik je naartoe heb gestuurd?' Ik antwoordde: 'Ja, o Boodschapper van Allah, ik ga nu.' Anas zei verder: 'Bij Allah, ik heb hem negen jaar gediend en ik weet niet dat hij ooit tegen mij zei over iets wat ik deed: "Waarom heb je dit zo gedaan?" of over iets wat ik naliet: "Had je dit niet zo moeten doen?"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde Anas met geduld en zachtmoedigheid.
Een liefdevolle verkleinvorm van Anas’ naam, waarmee de Profeet ﷺ hem vriendelijk aansprak.
Een opdracht om iets voor iemand te doen of ergens naartoe te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat goed karakter zichtbaar wordt in dagelijkse omgang: vriendelijk aanspreken, geduldig omgaan met fouten en niet onnodig verwijten maken. De overlevering moedigt leidinggevenden en opvoeders aan duidelijke opdrachten te geven zonder hardheid. Zij leert ook dat zachtmoedigheid geen verwaarlozing van verantwoordelijkheid betekent: Anas wist dat hij de opdracht zou uitvoeren.
- Spreek kinderen en medewerkers vriendelijk aan, ook wanneer zij traag reageren.
- Corrigeer een fout rustig en leg uit wat er voortaan nodig is, zonder iemand te vernederen.
- Houd bij het geven van opdrachten rekening met de draagkracht en waardigheid van degene die ze uitvoert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.