Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6014

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd; Zakariyya heeft ons overgeleverd; Sa’id — en hij is de zoon van Abi Burdah — heeft mij overgeleverd, op gezag van Anas, die zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ negen jaar gediend, en voor zover ik weet heeft hij nooit tegen mij gezegd: ‘Waarom heb je dit of dat gedaan?’ Noch heeft hij mij ooit ergens op aangesproken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde Anas negen jaar lang zonder verwijt of kleinering.

Moeilijke woorden uitgelegd
gediend

Anas hielp de Boodschapper van Allah ﷺ bij zijn dagelijkse taken.

aangesproken

Op een fout gewezen of daarvoor berispt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de zachte omgang en het geduld van de Profeet ﷺ. Zijn terughoudendheid met verwijten betekent niet dat fouten nooit gecorrigeerd worden; zij laat zien dat opvoeding en leiding met wijsheid, respect en aandacht voor iemands waardigheid horen te gebeuren. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af, maar erkennen het goede karakter als een belangrijke profetische norm.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een kind, collega of huisgenoot rustig aan en vermijd kleinerende verwijten.
  2. Geef iemand de ruimte om fouten te herstellen en benoem concreet wat beter kan.
  3. Oefen geduld in dagelijkse samenwerking, vooral wanneer anderen van jou afhankelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.