Sahih Muslim, hadith 6022
Overgeleverd door Safwan ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Umayya
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd: Abdallah ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam deel aan de veldtocht van de Overwinning, de verovering van Mekka. Vervolgens trok de Boodschapper van Allah ﷺ eropuit met de moslims die bij hem waren, en zij vochten bij Hunayn. Allah schonk toen overwinning aan Zijn godsdienst en aan de moslims. Op die dag gaf de Boodschapper van Allah ﷺ Safwan ibn Umayya honderd stuks vee, daarna nog eens honderd, en vervolgens nog eens honderd. Ibn Shihab zei: Sa'id ibn al-Musayyib vertelde mij dat Safwan zei: 'Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij wat hij mij gaf, terwijl hij op dat moment voor mij de meest gehate persoon was. Maar hij bleef mij geven, totdat hij voor mij de meest geliefde persoon werd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrijgevigheid van de Profeet ﷺ veranderde Safwans afkeer in liefde.
Een plaats waar na de verovering van Mekka een veldslag plaatsvond.
Hier gaat het om honderd kamelen per schenking; Safwan ontving er in totaal driehonderd.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de vrijgevigheid en het voortreffelijke karakter van de Profeet ﷺ. Een gift kan iemands hart verzachten en genegenheid bevorderen. De overlevering laat ook zien dat een leider middelen zorgvuldig kan inzetten om mensen nader tot de gemeenschap te brengen; zij stelt geen algemene verplichting vast om iemand met geschenken voor zich te winnen.
- Geef oprecht en ruimhartig wanneer je daartoe in staat bent, zonder een onmiddellijke tegenprestatie te eisen.
- Behandel mensen met zachtheid; goede daden kunnen wantrouwen en afkeer helpen verzachten.
- Gebruik je middelen verstandig om relaties te herstellen en vertrouwen binnen de gemeenschap op te bouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.