Sahih Muslim, hadith 6023
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Moenkadir, dat hij Djabir ibn Abdallah hoorde zeggen. En Ishaaq heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Ibn al-Moenkadir, van Djabir, en van Amr, van Mohammed ibn Ali, van Djabir; de een voegde iets toe aan wat de ander zei. En Ibn Abi Omar heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Soefyan zei: Ik hoorde Mohammed ibn al-Moenkadir zeggen: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen. Soefyan zei: En ik hoorde ook Amr ibn Dinar overleveren van Mohammed ibn Ali, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen, en de een voegde iets toe aan wat de ander zei. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als de rijkdom van Bahrein tot ons zou komen, zou ik je zo veel en zo veel en zo veel geven,' en hij gebaarde met beide handen. Maar de Profeet ﷺ overleed voordat de rijkdom van Bahrein arriveerde. Deze kwam daarna bij Aboe Bakr terecht, die een omroeper opdracht gaf om uit te roepen: 'Wie een belofte of schuld heeft openstaan bij de Profeet ﷺ, laat hem komen.' Ik stond op en zei: 'De Profeet ﷺ heeft tegen mij gezegd: Als de rijkdom van Bahrein tot ons komt, zal ik je zo veel en zo veel en zo veel geven.' Toen schepte Aboe Bakr één keer een handvol en zei tegen mij: 'Tel ze.' Ik telde ze en het bleken er vijfhonderd te zijn. Hij zei: 'Neem het dubbele daarvan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr vervulde de toezegging van de Profeet ﷺ ruimschoots.
De rijkdom uit Bahrein arriveerde na het overlijden van de Profeet ﷺ. Aboe Bakr liet bekendmaken dat mensen met een openstaande toezegging of schuld bij de Profeet ﷺ zich konden melden.
Geld en goederen die vanuit Bahrein naar de moslimgemeenschap kwamen.
Een belofte om iemand iets te geven of voor hem te doen.
Een gouden munt die destijds als betaalmiddel werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat beloften en schulden moeten worden nagekomen, ook wanneer degene die ze deed is overleden. Aboe Bakr liet de aanspraak van Jabir controleren en gaf hem het bedrag dat de Profeet ﷺ had toegezegd, zelfs tweemaal zoveel. De overlevering toont ook Aboe Bakrs betrouwbaarheid en zorgvuldige navolging van de Profeet ﷺ.
- Schrijf financiële toezeggingen op, zodat ze ook na jouw overlijden kunnen worden nagekomen.
- Als iemand een recht op jou heeft, onderzoek de afspraak zorgvuldig en geef hem wat hem toekomt.
- Wees gul wanneer je daartoe in staat bent, maar behandel afspraken en rechten met nauwkeurigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.