Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6027

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah en Ibn Noemayr hebben ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van A'isha. Zij zei: Er kwamen enkele bedoeïenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij vroegen: 'Kussen jullie je kinderen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Zij zeiden: 'Maar bij Allah, wij kussen onze kinderen niet!' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wat kan ik voor jullie doen als Allah de barmhartigheid uit jullie heeft weggenomen?' Ibn Noemayr zei in zijn overlevering: '...de barmhartigheid uit jullie hart heeft weggenomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde dat genegenheid tonen aan kinderen een teken van barmhartigheid is.

Moeilijke woorden uitgelegd
bedoeïenen

Arabische bewoners van de woestijn, vaak met een nomadische levenswijze.

barmhartigheid

Een houding van mededogen, zorg en liefdevolle aandacht voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ genegenheid voor kinderen liet zien en dit gedrag aanmoedigde. De woorden over het ontnemen van barmhartigheid zijn een krachtige terechtwijzing: een ouder hoort liefde en tederheid niet als zwakte te zien. De overlevering spoort aan tot zorgzaam gedrag, zonder te stellen dat een kus op zichzelf de enige maatstaf voor iemands barmhartigheid is.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen dagelijks genegenheid met woorden, aandacht en passende lichamelijke warmte.
  2. Zie tederheid niet als zwakte, maar als een manier om zorg en barmhartigheid te laten voelen.
  3. Reageer op kinderen met geduld en zachtheid, ook wanneer je hen moet corrigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.