Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6028

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمْ لاَ يُرْحَمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben mij beiden overgeleverd van Sufyan. Amr zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat al-Aqra' ibn Habis de Profeet ﷺ zag terwijl hij al-Hasan kuste. Hij zei: 'Ik heb tien kinderen en ik heb nog nooit één van hen gekust.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie geen barmhartigheid toont, zal geen barmhartigheid ontvangen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde dat barmhartigheid tonen aan kinderen essentieel is.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hasan

Een kleinzoon van de Profeet ﷺ, de zoon van Ali en Fatima.

barmhartigheid

Zorg, vriendelijkheid en mededogen tonen aan anderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid voor kinderen tonen, bijvoorbeeld door hen te kussen, een goede en aanbevolen vorm van barmhartigheid is. De uitspraak waarschuwt tegen hardheid en gevoelloosheid, maar stelt niet dat iedere ouder dezelfde manier van affectie moet tonen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van barmhartigheid en goede zorg voor kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek je kinderen liefdevol toe en toon genegenheid op een manier die bij hen past.
  2. Maak dagelijks tijd voor aandacht, troost en zorg voor ieder kind.
  3. Vervang hardheid door geduld wanneer een kind fouten maakt of steun nodig heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.