Sahih Muslim, hadith 6030
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Zuhair ibn Harb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Jarir; en Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram hebben ons overgeleverd en zeiden: Isa ibn Yunus heeft ons bericht; en Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', heeft ons overgeleverd: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd; en Abu Sa'id al-Ashajj heeft ons overgeleverd: Hafs, namelijk ibn Ghiyath, heeft ons overgeleverd. Allen van al-A'mash, van Zaid ibn Wahb en Abu Zibyan, van Jarir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie geen barmhartigheid toont aan de mensen, hem zal Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, geen barmhartigheid tonen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie mensen geen barmhartigheid toont, ontneemt zichzelf Allahs barmhartigheid.
Mildheid en medeleven tonen, en anderen goed behandelen.
Mensen in het algemeen; de uitspraak beperkt barmhartigheid niet tot één groep.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot barmhartigheid tegenover mensen en waarschuwt voor hardvochtigheid. De belofte en waarschuwing benadrukken dat Allah Zijn barmhartigheid schenkt aan wie zelf barmhartig handelt. Barmhartigheid betekent niet dat onrecht wordt goedgekeurd: rechtvaardigheid en het zorgvuldig toepassen van regels blijven gelden.
- Reageer op fouten van anderen eerst met geduld en een opbouwend woord.
- Toon zorg aan familie, buren en mensen die hulp nodig hebben, ook wanneer je hen niet persoonlijk kent.
- Wees rechtvaardig zonder hardvochtig te worden: corrigeer gedrag met respect en mededogen.
Deze overlevering van Jarir benadrukt eveneens barmhartigheid en maakt duidelijk dat wie mildheid mist, van veel goeds verstoken blijft.
Sahih Muslim · #6028 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de verdienste van barmhartigheid en vult de algemene oproep aan met een verwante profetische uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.