Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6033

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Oethman ibn Abi Shaiba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Djarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Shaqieq, van Masroeq, die zei: Wij kwamen bij Abdullah ibn Amr toen Mo'awiya in Koefa arriveerde. Hij sprak over de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Hij was nooit grof in zijn spraak en gebruikte nooit schunnige taal.' En hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'De besten onder jullie zijn degenen met het beste karakter.' Oethman zei: 'Toen hij samen met Mo'awiya in Koefa aankwam...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De beste gelovigen onderscheiden zich door voortreffelijk karakter en beheerste spraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
grof in zijn spraak

Hard, kwetsend of onfatsoenlijk spreken.

schunnige taal

Vulgaire of obscene woorden gebruiken.

karakter

De vaste manier waarop iemand zich gedraagt en met anderen omgaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goed karakter een belangrijke maatstaf is voor iemands deugd en geloofspraktijk. De beschrijving van de Profeet ﷺ benadrukt dat waardigheid ook blijkt uit het vermijden van grofheid, beledigingen en schunnige taal. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van goede omgangsvormen; deze overlevering moedigt aan om die in woord en daad na te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bedachtzaam en laat beledigingen en grove woorden achterwege, ook tijdens meningsverschillen.
  2. Beoordeel goed gedrag niet alleen aan iemands woorden, maar ook aan de manier waarop die persoon anderen behandelt.
  3. Kies vandaag bewust voor een vriendelijke reactie wanneer iemand je irriteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.