Sahih Muslim, hadith 6032
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, die Abdullah ibn Abi Oetbah hoorde vertellen van Abu Sa'id al-Khoedri. En Zoehair ibn Harb, Mohammed ibn al-Moethanna en Ahmad ibn Sinan hebben ons overgeleverd; Zoehair zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Qatadah, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Oetbah zeggen: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khoedri zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ was verlegener dan een maagd in haar privévertrek, en wanneer hij iets afkeurde, zagen wij dat aan zijn gezicht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ was uiterst bescheiden en toonde afkeuring zonder woorden.
Een ingetogen houding die iemand ervan weerhoudt zich te misdragen of schaamteloos te handelen.
Een afgeschermde ruimte waar iemand zich terugtrekt; de vergelijking benadrukt de sterke bescheidenheid van een maagd.
Laten blijken dat iets niet goed of niet aanvaardbaar is.
Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een lof voor de sterke bescheidenheid van de Profeet ﷺ. Zijn ingetogenheid hield hem niet tegen om het goede te onderwijzen of verkeerd gedrag af te keuren; zijn metgezellen herkenden zijn afkeuring aan zijn gezicht. De overlevering prijst bescheidenheid als karaktereigenschap en laat zien dat afkeuring ook zonder harde woorden kan worden uitgedrukt.
- Oefen bescheidenheid in je woorden, kleding en omgang met anderen.
- Wijs verkeerd gedrag rustig af en vermijd onnodig kwetsende woorden.
- Let op je gezichtsuitdrukking en lichaamstaal; die kunnen je gevoelens duidelijk maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.