Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6046

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Zuhayr ibn Harb, en Ishaq ibn Ibrahim, beiden van Jarir; en er heeft ons verteld Ahmad ibn Abda, er heeft ons verteld Fudayl ibn Iyad, beiden van Mansur, van Muhammad. In de overlevering van Fudayl: van Shihab, en in de overlevering van Jarir: van Muhammad az-Zuhri, van Urwa, van Aisha.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier meerdere ketens die deze overlevering naar Aisha leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Isnad

De keten van overleveraars waarmee een hadith wordt toegeschreven aan de bron.

Overleveringsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs dezelfde hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap bestuderen afzonderlijke ketens en vergelijken hun formuleringen om de overdracht zorgvuldig te beoordelen. Imam Muslim vermeldt hier meerdere routes en maakt een onderscheid tussen de formulering van Fudayl en die van Jarir. Dat onderstreept het belang van nauwkeurigheid bij het weergeven van namen en schakels; de passage bevat zelf geen zelfstandige juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Geef verschillen in namen of formuleringen zorgvuldig weer en schrijf geen details toe die de bron niet vermeldt.
  3. Gebruik betrouwbare hadithverzamelingen en deskundige toelichting wanneer je een overlevering bestudeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.