Sahih Muslim, hadith 6045
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, in wat aan hem werd voorgelezen. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de keuze had tussen twee zaken, koos hij altijd voor de gemakkelijkste ervan, zolang het geen zonde was. Maar als het een zonde betrof, was hij degene die er het verst van verwijderd was. En de Boodschapper van Allah ﷺ nam nooit wraak voor zichzelf, tenzij de heilige grenzen van Allah, de Verhevene en Majestueuze, werden geschonden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koos voor gemak zonder zonde en vergaf persoonlijk onrecht.
De minst belastende keuze, zolang die niet strijdig is met Allahs voorschriften.
De zaken die Allah heeft beschermd en waarvan Hij heeft verboden dat mensen ze schenden.
Iemand bestraffen uit persoonlijke gekrenktheid, niet om een rechtvaardige zaak te beschermen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat gemak en mildheid de voorkeur hebben wanneer beide keuzes toegestaan zijn. Dit betekent niet dat men een religieuze verplichting laat vallen of iets verbodens kiest. De Profeet ﷺ liet persoonlijke grieven achterwege, maar trad op wanneer Allahs grenzen werden geschonden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene onderscheid tussen persoonlijke vergelding en het handhaven van rechtmatige grenzen.
- Kies bij twee toegestane opties de keuze die onnodige moeilijkheid voorkomt.
- Laat persoonlijke wrok los en zoek naar een rustige, verzoenende oplossing.
- Bescherm rechten en grenzen zonder boosheid of eigenbelang leidend te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.