Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6052

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad heeft ons overgeleverd, Asbat - en hij is de zoon van Nasr al-Hamdani - heeft ons overgeleverd, van Simak, van Jabir ibn Samura, die zei: Ik bad met de Boodschapper van Allah ﷺ het eerste gebed. Vervolgens ging hij naar zijn familie en ik ging met hem mee. Toen kwamen er kinderen hem tegemoet en hij begon de wang van elk van hen één voor één te aaien. Hij zei:

"En wat mij betreft, hij aaide mijn wang." Hij zei: "Ik voelde aan zijn hand een koelte of een geur, alsof hij die net uit de parfumdoos van een parfumeur had gehaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde kinderen persoonlijke genegenheid door hun wang te aaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
het eerste gebed

Een benaming in de overlevering voor het gebed dat Jabir die dag met de Profeet ﷺ verrichtte.

parfumdoos van een parfumeur

Een doos of zak waarin een parfumeur geurstoffen bewaarde; Jabir vergelijkt hiermee de geur en koelte van de hand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin dat de Profeet ﷺ kinderen vriendelijk en aandachtig behandelde. Het aanraken van hun wang was een concrete uiting van genegenheid en goede omgang; de beschrijving van Jabir benadrukt bovendien de aangename geur en koelte die hij ervoer. De overlevering moedigt zorgzame omgang met kinderen aan, zonder dat zij één vaste manier van begroeten voorschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen persoonlijke aandacht en toon hun op een passende manier genegenheid.
  2. Maak vriendelijkheid zichtbaar in kleine gebaren, zoals een warme begroeting of een vriendelijke aanraking.
  3. Behandel ieder kind met respect en aandacht, ook wanneer je onderweg bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.