Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6053

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied vertelde ons, en Ja'far ibn Sulaiman vertelde ons, van Thabit, van Anas. En Zuhair ibn Harb vertelde mij - en de bewoording is van hem - Hisham vertelde ons - namelijk Ibn al-Qasim - Sulaiman vertelde ons - en hij is Ibn al-Mughira - van Thabit. Anas zei:

"Ik heb nooit ambergris of muskus geroken die heerlijker was dan de geur van de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik heb nooit brokaat of zijde aangeraakt dat zachter aanvoelde dan het lichaam van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de uitzonderlijk heerlijke geur en zachte aanraking van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ambergris

Een geurige stof die vroeger als kostbare parfumgrondstof werd gebruikt.

Muskus

Een sterk geurende stof die als parfum wordt gebruikt.

Brokaat

Een kostbare, rijk geweven stof.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen Anas’ getuigenis op als beschrijving van de bijzondere lichamelijke kenmerken van de Profeet ﷺ. De vergelijking met muskus, ambergris, brokaat en zijde benadrukt hoe aangenaam zijn geur en hoe zacht zijn aanraking waren; zij vormt geen algemene regel over parfum of kleding. De vier wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke verplichting, maar de overlevering past binnen de liefdevolle aandacht voor de beschrijving en het voorbeeld van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en laat ze je liefde voor hem verdiepen.
  2. Volg zijn voorbeeld in je dagelijkse omgang: wees vriendelijk, zacht en zorgvuldig met anderen.
  3. Gebruik parfum op een nette manier en waardeer aangename geuren zonder er een religieuze verplichting van te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.