Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6063

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, met deze isnad een vergelijkbare overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde inhoud via een genoemde overdrachtsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en formuleringen in de isnad om overdrachtsroutes nauwkeurig te onderscheiden en te vergelijken. De formulering ‘een vergelijkbare overlevering’ geeft aan dat deze route aansluit bij een eerdere versie, zonder te beweren dat ieder woord identiek is.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van een hadith ook de overleveringsketen en de bronverwijzing.
  2. Vergelijk versies zorgvuldig en schrijf niet dat hun bewoordingen identiek zijn als de bron alleen zegt dat ze vergelijkbaar zijn.
  3. Geef kennis nauwkeurig door en maak duidelijk onderscheid tussen de tekst en de overdrachtsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.