Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6064

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Abu Ishaq horen zeggen, hij zei: Ik heb Al-Bara' horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ was een man van gemiddelde lengte, met brede schouders en dik haar dat tot zijn oorlellen reikte. Hij droeg een rood gewaad en ik heb nog nooit iets mooiers gezien dan hem ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara' beschrijft de gestalte en schoonheid van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemiddelde lengte

Een evenwichtige gestalte: niet opvallend lang en niet opvallend kort.

brede schouders

Een beschrijving van de krachtige, evenwichtige bouw van de Profeet ﷺ.

rood gewaad

Een rood kledingstuk dat de Profeet ﷺ bij deze gelegenheid droeg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken zulke beschrijvingen als onderdeel van de shama'il: de overleveringen over het uiterlijk en karakter van de Profeet ﷺ. Al-Nawawi vermeldt bij deze overlevering dat het beschreven rood een kledingstuk met rood als voornaamste kleur aanduidt; de beschrijving bewijst niet dat het volledig effen rood was. De tekst laat ook zien dat met liefde en eerbied over de schoonheid van de Profeet ﷺ gesproken mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met respect en aandacht kennen.
  2. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn voorbeeld in je dagelijks gedrag te volgen.
  3. Spreek zorgvuldig over iemands uiterlijk en vermijd kleinerende opmerkingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.