Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6074

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bakkar ibn ar-Rayyan heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, van Asim al-Ahwal, van Ibn Sirin, die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik of de Boodschapper van Allah ﷺ zijn haar verfde. Hij antwoordde: 'Hij had de leeftijd niet bereikt waarop verven nodig was; er zaten slechts enkele witte haren in zijn baard.' Ik vroeg hem vervolgens: 'Verfde Abu Bakr zijn haar?' Hij antwoordde: 'Ja, met henna en katam.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ had slechts enkele witte haren; Aboe Bakr gebruikte henna en katam.

Moeilijke woorden uitgelegd
henna

Een plantaardige kleurstof die onder meer wordt gebruikt om haar te kleuren.

katam

Een plantaardige kleurstof die samen met henna werd gebruikt.

verven

Hier: witte haren kleuren, niet het haar om een andere reden veranderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ weinig witte haren had en zijn haar niet verfde. Aboe Bakr verfde zijn haar wel met henna en katam. De overlevering beschrijft daarmee verschillende keuzes van metgezellen; zij stelt het verven van grijs haar niet als verplichting vast. Juristen bespreken de toegestane kleurmiddelen en noemen zwart verven afzonderlijk, op basis van andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk op een manier die past bij je situatie, zonder een persoonlijke keuze als verplichting voor iedereen voor te stellen.
  2. Wanneer je haar kleurt, informeer je dan over de gebruikte stoffen en de religieuze richtlijnen rond kleurmiddelen.
  3. Vertel over de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ zorgvuldig en onderscheid zijn persoonlijke beschrijving van algemene voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.