Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6076

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie heeft mij overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd: Anas ibn Malik werd gevraagd naar het verven van het haar van de Profeet ﷺ. Hij antwoordde: 'Als ik zou willen, zou ik de grijze haren op zijn hoofd kunnen tellen.' En hij voegde eraan toe: 'Hij verfde zijn haar niet.' Aboe Bakr echter verfde zijn haar met henna en katam, en Omar verfde zijn haar met pure henna.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas zag slechts weinig grijze haren bij de Profeet ﷺ, die zijn haar niet verfde.

Moeilijke woorden uitgelegd
grijze haren

Haren die hun kleur verliezen en grijs of wit worden.

henna

Een natuurlijke kleurstof die wordt gebruikt om haar te kleuren.

katam

Een plantkleurstof die samen met henna een donkerdere tint geeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ zijn haar niet verfde en slechts weinig grijze haren had. De overlevering noemt daarnaast dat Aboe Bakr henna met katam gebruikte en Omar pure henna. Dit beschrijft verschillende praktijken van metgezellen; op zichzelf maakt het verven niet verplicht en verbiedt het evenmin een andere toegestane kleurstof.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek nauwkeurig over wat je zelf hebt gezien en maak onderscheid tussen verschillende personen en praktijken.
  2. Zie de genoemde keuzes van metgezellen als voorbeelden, niet als verplichtingen die deze overlevering niet oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.