Sahih Muslim, hadith 6077
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons, mijn vader vertelde ons, al-Muthanna ibn Sa'id vertelde ons, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: Het wordt afgekeurd dat een man de witte haren uit zijn hoofd of baard plukt. Hij zei verder: De Boodschapper van Allah ﷺ verfde zijn haar niet; er was slechts wat grijsheid in zijn kinbaard, bij zijn slapen en een klein beetje op zijn hoofd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas keurt het uittrekken van grijze haren af en beschrijft de beperkte grijsheid van de Profeet ﷺ.
Een grijze haar met de hand of een pincet uit de huid verwijderen.
De haren op de kin, onder de onderlip.
De zijkanten van het hoofd, tussen voorhoofd en oren.
Geleerden leiden uit Anas’ woorden af dat het afkeurenswaardig is grijze haren uit het hoofd of de baard te plukken. De overlevering noemt dit als afkeuring, niet als een expliciet verbod. Zij beschrijft ook dat de Profeet ﷺ zijn haar niet verfde en slechts weinig grijze haren had. De wetscholen bespreken het verven afzonderlijk; deze tekst op zichzelf maakt het niet-verven niet tot een algemeen gebod.
- Behandel grijs worden als een natuurlijk onderdeel van het leven en pluk grijze haren niet uit.
- Volg de sunnah met kennis en onderscheid tussen een aanbevolen praktijk en een algemene verplichting.
- Verzorg je uiterlijk op een waardige manier zonder je natuurlijke ouderdom te verbergen uit schaamte.
Deze sahih overlevering vermeldt Anas’ antwoord op een vraag over het verven van het haar van de Profeet ﷺ en vult de beschrijving hier aan.
Sahih Muslim · #6075 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de beperkte grijsheid van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van Anas’ bericht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.