Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6087

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id en Muhammad ibn 'Abbad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hatim - namelijk Ibn Isma'il - heeft ons overgeleverd, van Al-Ja'd ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde As-Sa'ib ibn Yazid zeggen: Mijn tante nam mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn neefje is ziek.' Hij streek over mijn hoofd en smeek om zegeningen voor mij. Vervolgens verrichtte hij de wudoe en ik dronk van het water van zijn wudoe. Daarna ging ik achter hem staan en zag ik het Zegel tussen zijn schouders, ter grootte van een knoop van een patrijs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende een ziek kind en toonde het Zegel van zijn profeetschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten vóór het gebed.

Zegel van de profeetschap

Een lichamelijk teken tussen de schouders van de Profeet ﷺ.

patrijs

Een vogel; de vergelijking beschrijft de grootte en vorm van het teken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ oprechte zorg toonde voor een ziek kind en voor hem om zegeningen smeekte. De overlevering beschrijft ook het Zegel van de profeetschap. Het drinken van het water van zijn wudoe wordt genoemd als een bijzondere gebeurtenis rond de Profeet ﷺ; geleerden leiden daaruit geen algemene regel af dat men het water van ieders wassing moet drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Toon extra aandacht aan een ziek kind en vraag Allah om zegeningen en herstel voor hem.
  2. Vertel kinderen over de Profeet ﷺ met respect en met aandacht voor betrouwbare overleveringen.
  3. Maak van een bijzondere gebeurtenis uit het leven van de Profeet ﷺ geen algemene religieuze regel zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.