Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6090

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft aan ons overgeleverd. En al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij bericht: Khalid ibn Makhlad heeft aan ons overgeleverd: Sulayman ibn Bilal heeft mij bericht. Beiden [Ismail en Sulayman] vernamen van Rabi'a - namelijk Ibn Abi Abd ar-Rahman - van Anas ibn Malik, met een gelijke strekking als de hadith van Malik ibn Anas, maar met deze toevoeging in hun overlevering: 'Hij was Azhar [stralend blank].'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsroute beschrijft de Profeet ﷺ als azhar: stralend van teint.

Moeilijke woorden uitgelegd
Azhar

Een beschrijving van een heldere, stralende teint; de term duidt niet simpelweg op bleekheid.

Overleveringsroute

De opeenvolging van vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen de toevoeging azhar mee in de beschrijving van de uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ. De vermelding van meerdere overleveringsroutes laat zien hoe zulke beschrijvingen zorgvuldig zijn doorgegeven; de tekst zelf stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer beschrijvingen van de Profeet ﷺ met aandacht voor de precieze bewoordingen en hun context.
  2. Geef bij het doorvertellen van een hadith duidelijk aan welke woorden een aanvullende overleveringsroute vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.