Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6101

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Shabâba ibn Sawwâr heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Yûnus, met deze isnad. Vergelijkbaar met de hadith van Yazîd ibn Zuray'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via Yunus en een gelijklopende keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de volgende doorgeeft.

overleveringsketen

De reeks vertellers tussen de oorspronkelijke bron en degene die de hadith opschrijft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen een parallelle overleveringsweg als nuttig om de herkomst en bewoording van een bericht te vergelijken. De vermelding dat deze versie vergelijkbaar is met die van Yazid ibn Zuray' betekent dat zij als ondersteunende route wordt gelezen; de inhoudelijke beoordeling blijft verbonden aan de volledige keten en tekst.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze berichten wie de vertellers zijn en waar de tekst vandaan komt.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringswegen voordat je een bericht nauwkeurig citeert.
  3. Maak onderscheid tussen de keten van een hadith en de inhoud die via die keten wordt overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.