Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6100

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Minhal ad-Darir heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Ubaid heeft ons overgeleverd, van Ammar, de vrijgelatene van Banu Hashim, die zei: Ik vroeg Ibn Abbas hoe oud de Boodschapper van Allah ﷺ was toen hij stierf. Hij zei: 'Ik had niet gedacht dat iemand zoals jij uit zijn volk dit niet zou weten.' Hij (Ammar) zei: 'Ik heb de mensen erover gevraagd, maar hun antwoorden verschilden, en ik wilde graag jouw mening hierover weten.' Hij (Ibn Abbas) zei: 'Kun je rekenen?' Hij (Ammar) zei: 'Ja.' Hij (Ibn Abbas) zei: 'Onthoud dan goed: hij werd op veertigjarige leeftijd als profeet gezonden, verbleef vijftien jaar in Mekka, waarbij hij zich soms veilig voelde en soms vreesde, en leefde nog tien jaar na zijn migratie naar Medina.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschrijft de leeftijd en levensfasen van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als profeet gezonden

De leeftijd waarop Allah de Profeet ﷺ de profetische opdracht gaf.

Migratie naar Medina

De hidjra: de verhuizing van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.

In veiligheid en vrees

Een verwijzing naar de wisselende omstandigheden van veiligheid en vervolging tijdens zijn verblijf in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering mee in de bespreking van de leeftijd en levensloop van de Profeet ﷺ. Ibn Abbas noemt veertig jaar bij het begin van de profetie, vijftien jaar in Mekka en tien jaar na de hidjra. De formulering over veiligheid en vrees beschrijft de uiteenlopende omstandigheden in Mekka; de getallen geven de kern van zijn chronologische samenvatting.

Lessen voor vandaag
  1. Leer belangrijke momenten uit de seerah in hun historische volgorde kennen.
  2. Vraag deskundigen om verduidelijking wanneer overleveringen of antwoorden uiteenlopen.
  3. Controleer getallen en tijdlijnen zorgvuldig voordat je ze doorvertelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.