Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6103

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayyah heeft ons overgeleverd, van Khalid, met dezezelfde overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraar vermeldt een andere keten voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering van de ene generatie op de andere doorgaven.

dezelfde overleveringsketen

Een verwijzing naar de eerder genoemde reeks overleveraars, zonder die hier opnieuw uit te schrijven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de verschillende ketens waarmee een bericht is overgeleverd. De vermelding van een andere route kan helpen de overdracht te vergelijken en de bronvermelding nauwkeurig te bewaren; deze formulering geeft op zichzelf geen nieuwe religieuze regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van religieuze kennis zorgvuldig waar de informatie vandaan komt.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de keten die aangeeft hoe zij is doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.