Sahih Muslim, hadith 6113
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ " .
Harmala ibn Yahya at-Tujibi vertelde ons, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman en Sa'id ibn al-Musayyib vertelden mij: Zij zeiden dat Abu Huraira vaak verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ had horen zeggen:
"Wat ik jullie verboden heb, vermijd dat volledig; en wat ik jullie bevolen heb, doe daarvan zoveel als je kunt. Want waarlijk, het waren de vele vragen en hun meningsverschillen met hun profeten die degenen vóór jullie ten gronde hebben gericht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd verboden zaken en voer geboden uit naar vermogen.
Een verbod vraagt om het nalaten van de verboden handeling.
Voer een gebod uit voor zover je daartoe werkelijk in staat bent.
Doelt op overbodige of spitsvondige vragen die gehoorzaamheid en handelen bemoeilijken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verboden zaken volledig vermeden moeten worden, terwijl geboden gelden binnen iemands vermogen. Al-Nawawi benadrukt dat vragen om kennis en verduidelijking zijn toegestaan en nuttig; de waarschuwing betreft vragen die zonder noodzaak worden gesteld of leiden tot twist en het tegenwerken van profetische leiding. De wetscholen passen het beginsel van vermogen toe bij verplichtingen: onvermogen heft de verplichting op of beperkt haar volgens de regels van de betreffende handeling.
- Laat een verboden handeling achterwege zodra je weet dat zij verboden is.
- Voer verplichte aanbidding uit binnen je mogelijkheden en vraag deskundige uitleg als je een concreet obstakel tegenkomt.
- Stel vragen om correct te leren, niet om duidelijke leiding te ontwijken of erover te twisten.
Deze overlevering in Nawawi's verzameling noemt eveneens het vermijden van verboden zaken en het uitvoeren van geboden naar vermogen.
Sahih Muslim · #6111 (Sahih)Deze hadith belicht de terughoudendheid van de Profeet ﷺ bij vragen die onnodige verplichtingen konden veroorzaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.