Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6115

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, beiden van Al-A'masj, van Abi Salih, van Aboe Hoerayra; (en in een andere keten:) Koetayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Moeghira - namelijk Al-Hizami - heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, beiden van Abi Az-Zinad, van Al-A'radj, van Aboe Hoerayra; (en in een andere keten:) Oebaydoellah ibn Mo'adz heeft het ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Ziyad, die Aboe Hoerayra hoorde zeggen; (en in een andere keten:) Mohammed ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam ibn Moenabbih, van Aboe Hoerayra. Allen zeiden dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat mij met rust zolang ik jullie met rust laat." En in de overlevering van Hammam staat: "Zolang jullie met rust gelaten worden; want voorwaar, degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan..." Vervolgens noemden zij iets soortgelijks als de overlevering van Az-Zoehri van Sa'id en Abi Salama van Aboe Hoerayra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen nodeloze vragen en onnodige religieuze lasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laat mij met rust zolang ik jullie met rust laat

Vraag niet zonder noodzaak naar zaken waarover geen opdracht of verbod is gegeven.

Degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan

Overmatige vragen en het vervolgens verzwaren van religieuze verplichtingen leidden eerdere gemeenschappen tot moeilijkheden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet geldt voor oprechte vragen die nodig zijn om Allahs geboden te begrijpen of uit te voeren. Zij onderscheiden zulke nuttige vragen van spitsvondige vragen die geen praktisch nut hebben of onnodige verplichtingen proberen uit te lokken. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat religieuze kennis gezocht moet worden om juist te handelen, terwijl men ongegronde voorschriften en buitensporige lasten vermijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Stel vragen om een gebod goed te begrijpen, niet om onnodige moeilijkheden te zoeken.
  2. Volg duidelijke religieuze aanwijzingen en verzin geen extra verboden of verplichtingen.
  3. Zoek bij twijfel betrouwbare kennis en pas die met gematigdheid toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.