Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6121

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Harmala ibn Imran at-Tujibi vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Anas ibn Malik berichtte mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten kwam toen de zon voorbij het middaguur was en hij leidde hen in het middaggebed. Toen hij de groet uitsprak, stond hij op de preekstoel en sprak over het Uur en noemde de grote gebeurtenissen die eraan voorafgaan. Vervolgens zei hij:

"Wie mij ergens over wil vragen, laat hem het vragen. Bij Allah, jullie zullen mij niets vragen of ik zal jullie erover informeren zolang ik op deze plek sta." Anas ibn Malik zei: De mensen huilden hevig toen zij dit hoorden van de Boodschapper van Allah ﷺ, en de Boodschapper van Allah ﷺ bleef herhalen: "Vraag mij." Daarop stond Abdullah ibn Hudhafa op en zei: "O Boodschapper van Allah, wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is Hudhafa." En terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ bleef zeggen: "Vraag mij", knielde Umar neer en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Mohammed als Boodschapper." De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg toen Umar dit zei, en vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Het is nabij! Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, zojuist zijn het Paradijs en de Hel aan mij getoond in de breedte van deze muur, en ik heb nooit goed en kwaad gezien zoals vandaag." Ibn Shihab zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba berichtte mij dat de moeder van Abdullah ibn Hudhafa tegen haar zoon zei: "Ik heb nog nooit gehoord van een zoon die ongehoorzamer is dan jij. Voel je je er zo zeker van dat je moeder niet iets heeft gedaan wat vrouwen in de tijd van onwetendheid deden, waardoor je haar ten overstaan van iedereen te schande maakt?" Abdullah ibn Hudhafa antwoordde: "Bij Allah, zelfs als hij mij aan een zwarte slaaf zou toeschrijven, zou ik hem nog steeds als mijn vader erkennen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep op tot vragen, terwijl Umar de gemeenschap naar tevredenheid leidde.

Achtergrond & aanleiding

Na het middaggebed sprak de Profeet ﷺ vanaf de preekstoel over het Uur en de grote gebeurtenissen die eraan voorafgaan. Hij nodigde de aanwezigen uit om vragen te stellen; Umar sprak toen zijn tevredenheid uit met Allah, de islam en de Boodschapper ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.

Preekstoel

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar de Profeet ﷺ de mensen toesprak.

Tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, toen veel mensen leefden zonder de leiding van de openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de uitnodiging om vragen te stellen in deze bijzondere situatie geen vrijbrief is om kwetsende of nutteloze vragen te stellen. De vraag van Abdullah ibn Hudhafa toont dat de Profeet ﷺ antwoord gaf, terwijl de reactie van Umar laat zien hoe geloof en tevredenheid de gemeenschap tot rust kunnen brengen. De passage onderstreept ook het belang van goede omgangsvormen en van het niet te schande maken van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Stel vragen om kennis en leiding te zoeken, en vermijd vragen die anderen zonder reden kunnen kwetsen of beschamen.
  2. Wanneer onrust ontstaat, spreek woorden van geloof en vertrouwen uit en help de mensen om tot kalmte terug te keren.
  3. Sta stil bij het Hiernamaals en laat die herinnering je keuzes en omgang met anderen verbeteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.