Sahih Muslim, hadith 6123
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nivertelde het aan Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Yoesoef ibn Hammaad al-Ma'nie heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qataada, van Anas ibn Maalik, dat de mensen de Profeet van Allah ﷺ bleven bestoken met vragen totdat zij hem ermee overweldigden. Op een dag kwam hij naar buiten, beklom de minbar en zei:
"Vraag mij! Er is niets waar jullie mij naar vragen of ik zal het voor jullie verduidelijken." Toen de mensen dit hoorden, zwegen zij stil en werden zij door vrees bevangen, alsof er iets ernstigs stond te gebeuren. Anas zei: "Ik keek naar rechts en naar links, en zag dat elke man zijn hoofd in zijn kleed had gewikkeld en huilde." Toen stond er een man op in de moskee die vaak werd bekritiseerd omdat hij naar iemand anders dan zijn eigen vader werd toegeschreven, en hij zei: "O Profeet van Allah, wie is mijn vader?" Hij antwoordde: "Je vader is Hoedhaafa." Vervolgens stond Oemar ibn al-Chattaab (moge Allah tevreden met hem zijn) op en zei: "Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Mohammed als Boodschapper; wij zoeken toevlucht bij Allah tegen het kwaad van beproevingen." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Nooit eerder heb ik goed en kwaad zo duidelijk gezien als vandaag. Waarlijk, het Paradijs en de Hel zijn voor mij zichtbaar gemaakt en ik zag beide aan deze kant van deze muur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ maakte het hiernamaals zichtbaar en riep op tot tevredenheid met Allah.
De mensen stelden de Profeet ﷺ veel vragen, waarop hij hen vanaf de minbar uitnodigde om te vragen. De tekst vermeldt ook dat een man vroeg wie zijn vader was en dat Omar ibn al-Khattab de aanwezigen herinnerde aan hun tevredenheid met Allah, de islam en Mohammed ﷺ.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
Ernstige gebeurtenissen of verzoekingen die iemands geloof en standvastigheid op de proef stellen.
Het leven na de dood, met onder meer het Paradijs en de Hel.
Geleerden benadrukken dat de scène de ernst van vragen toont wanneer antwoorden pijnlijke persoonlijke zaken kunnen blootleggen. Omars woorden leren dat gelovigen hun toevlucht bij Allah zoeken en tevreden zijn met hun Heer, hun godsdienst en hun Boodschapper ﷺ. De zichtbaarheid van het Paradijs en de Hel onderstreept dat de beloning en afrekening werkelijk zijn; dit is geen uitnodiging om zonder noodzaak naar gevoelige of verborgen zaken te vragen.
- Vraag om kennis met respect en een duidelijk doel, en dring niet aan op zaken die anderen onnodig kwetsen.
- Herinner jezelf bij angst of onzekerheid aan je tevredenheid met Allah, de islam en de Boodschapper ﷺ.
- Laat het geloof in het Paradijs en de Hel je keuzes vandaag sturen: kies voor gehoorzaamheid en vermijd onrecht.
Deze Sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks over de vragen aan de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn uitnodiging om vragen te stellen te verduidelijken.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)De overlevering biedt een aanvullende weergave van de gespannen reactie van de aanwezigen en de vragen die daarop volgden.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in dezelfde reeks en belicht eveneens de vragen aan de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.