Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6124

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, beiden van Hisham; en Asim ibn an-Nadr at-Taymi heeft ons overgeleverd, Mu'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde mijn vader zeggen, allen hebben ons overgeleverd van Qatada, van Anas, met dit verhaal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering toont hoe Anas’ verhaal via meerdere ketens is doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten

De reeks overleveraars die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgeven.

Van Anas

Dit geeft aan dat de overlevering uiteindelijk teruggaat op Anas ibn Malik.

Met dit verhaal

De verwijzing duidt op een eerder beschreven gebeurtenis; deze tekst vermeldt de volledige inhoud ervan niet opnieuw.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de inhoud als de keten van overleveraars. De vermelding van meerdere routes laat zien hoe een bericht langs verschillende leraren kan zijn doorgegeven; op zichzelf zegt het aantal routes niet dat de versies inhoudelijk verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis wie je bron is en geef de woorden zorgvuldig weer.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt over verschillen in formulering.
  3. Maak duidelijk onderscheid tussen de tekst van een bericht en de keten waarmee het is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.