Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6128

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd, beiden van al-Aswad ibn Amir - Aboe Bakr zei: al-Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd - Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha, en van Thabit, van Anas, dat de Profeet ﷺ voorbij een groep mensen kwam die bezig waren met het bestuiven van dadelpalmen. Hij zei:

"Als jullie dit niet zouden doen, zou het beter voor jullie zijn." Vervolgens leverden de bomen slechts slechte vruchten op. Toen hij weer bij hen langs kwam, vroeg hij: "Wat is er met jullie palmen aan de hand?" Zij antwoordden: "U heeft zus en zo gezegd." Daarop zei hij: "Jullie weten beter wat betreft jullie wereldse zaken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ erkende dat mensen deskundiger zijn in hun vakmatige wereldzaken.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ trof mensen aan die dadelpalmen bestuifden. Nadat zij daarmee stopten en de oogst achteruitging, verduidelijkte hij dat zij meer kennis hadden van zulke vakmatige wereldzaken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestuiven

Stuifmeel van mannelijke palmbloemen op vrouwelijke bloemen aanbrengen om vruchtvorming te bevorderen.

Wereldse zaken

Praktische aangelegenheden van het dagelijks leven, zoals landbouw en vakmanschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de uitspraak over bestuiving een oordeel over een praktische techniek was en geen religieuze openbaring. De hadith leert dat deskundigheid in vakzaken wordt erkend en dat religieuze leiding niet betekent dat de Profeet ﷺ iedere technische methode voorschrijft. Zijn religieuze uitspraken en richtlijnen blijven gezaghebbend; voor gespecialiseerde wereldse technieken raadpleegt men mensen met kennis en ervaring.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag voor technische landbouwvragen advies aan ervaren telers en volg beproefde vakkennis.
  2. Maak onderscheid tussen religieuze richtlijnen en praktische uitspraken over een vakgebied.
  3. Wanneer advies niet het gewenste resultaat oplevert, bespreek dan de uitkomst respectvol en pas de aanpak aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.