Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6129

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Bij Hem in Wiens Hand het leven van Mohammed is, er zal zeker een dag komen voor iemand onder jullie waarop hij mij niet meer zal zien, en dan zal het zien van mij hem dierbaarder zijn dan zijn familie en bezit samen." Aboe Ishâq zei: De betekenis hiervan is volgens mij: 'dat hij mij samen met hen ziet, is hem dierbaarder dan zijn familie en bezit', en dit is volgens mij een verschuiving in de woordvolgorde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zal een gelovige dierbaarder zijn dan zijn familie en bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Hem in Wiens Hand het leven van Mohammed is

Een plechtige eed bij Allah, die de ernst van de uitspraak benadrukt.

mij zien

De Profeet ﷺ persoonlijk ontmoeten en zijn aanwezigheid ervaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte liefde voor de Profeet ﷺ zo diep kan zijn dat een gelovige verlangt naar zijn gezelschap en ontmoeting, zelfs meer dan naar familie en bezit. De uitleg van Aboe Ishâq verduidelijkt de woordvolgorde: het gaat om de waarde van de ontmoeting met de Profeet ﷺ tegenover die aardse dierbaarheden. Deze liefde hoort samen te gaan met geloof, gehoorzaamheid en het volgen van zijn voorbeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de woorden en het voorbeeld van de Profeet ﷺ kennen en probeer ze dagelijks te volgen.
  2. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn leiding te verkiezen wanneer die botst met gemak of eigenbelang.
  3. Vraag Allah om oprechte liefde voor Zijn Boodschapper ﷺ en om zijn gezelschap in het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.