Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6138

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir en Ibn Fudayl hebben ons overgeleverd van Al-Mukhtar. En Ali ibn Hudjr as-Sa'di heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, Al-Mukhtar ibn Fulful heeft ons bericht van Anas ibn Malik, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O beste der schepping!' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Dat is Ibrahim, vrede zij met hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees de titel ‘beste der schepping’ toe aan Ibrahim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beste der schepping

Een eretitel die de man gebruikte toen hij de Boodschapper van Allah ﷺ aansprak.

Ibrahim

De profeet Abraham, die in de islam geldt als een groot boodschapper van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit antwoord de bescheidenheid van de Profeet ﷺ: hij wees overdreven persoonlijke lof van zich af en noemde Ibrahim. De overlevering leert ook dat profeten met respect worden genoemd en dat lof niet tot zelfverheffing mag leiden. Geleerden verzoenen deze formulering met andere teksten over de bijzondere rang van Mohammed ﷺ door onderscheid te maken tussen bescheiden spreken en de algemene rangorde van de profeten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem complimenten vriendelijk aan, maar geef jezelf geen verheven titels.
  2. Spreek met respect over alle profeten en erken hun bijzondere plaats.
  3. Wanneer iemand jou overmatig prijst, reageer bescheiden en richt de aandacht op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.