Sahih Muslim, hadith 6137
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي " .
Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadith, waaronder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Isa ibn Maryam zag een man stelen en zei tegen hem: 'Je hebt gestolen.' De man antwoordde: 'Nee, bij Degene naast Wie er geen god is.' Daarop zei Isa: 'Ik geloof in Allah en loochen mijn eigen waarneming.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Isa ﷺ koos ervoor zijn waarneming niet boven de man zijn eed te stellen.
Jezus, zoon van Maria, een profeet in de islam.
Isa bevestigt zijn geloof in Allah, de Enige God.
Isa zegt dat hij zijn eigen indruk terzijde stelt en de man niet van liegen beschuldigt.
Geleerden halen hieruit dat een moslim niet lichtvaardig iemand van een zonde mag beschuldigen en ruimte moet laten voor een oprechte verklaring. De overlevering leert goede gedachten te koesteren waar daarvoor grond is, zonder duidelijke feiten te ontkennen of rechtvaardigheid op te geven. Zij prijst ook nederigheid: iemand kan erkennen dat zijn eigen waarneming of oordeel tekortschiet.
- Beschuldig iemand niet op basis van een eerste indruk; luister naar diens uitleg en wees zorgvuldig met je oordeel.
- Als je ontdekt dat je waarneming onjuist kan zijn, erken dat dan nederig in plaats van vast te houden aan je eerste oordeel.
- Koester goede gedachten over anderen, maar laat dit niet dienen als excuus om bewezen onrecht te negeren.
Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde gebeurtenis van Isa ibn Maryam en de man die ontkent te hebben gestolen.
Sahih Muslim · #6135 (Sahih)Deze overlevering staat vlak vóór de huidige tekst in Sahih Muslim en maakt deel uit van de reeks berichten die Aboe Huraira doorgaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.