Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6141

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Al-Mughira - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Hizami - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De profeet Ibrahim, vrede zij met hem, besneed zichzelf toen hij tachtig jaar oud was met behulp van een bijl."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim ﷺ besneed zichzelf op tachtigjarige leeftijd met een bijl.

Moeilijke woorden uitgelegd
besnijden

Het verwijderen van de voorhuid; in deze overlevering wordt dit als een handeling van Ibrahim ﷺ vermeld.

bijl

Een scherp werktuig waarmee hout wordt bewerkt; de overlevering noemt het als hulpmiddel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als bewijs dat besnijdenis tot de fitrah behoort en deel uitmaakt van de profetische traditie. De vermelding dat Ibrahim ﷺ dit op hoge leeftijd deed, benadrukt zijn gehoorzaamheid aan Allah. De hadith beschrijft zijn daad, maar schrijft moslims niet voor zichzelf met een bijl te besnijden; de islamitische wetscholen bespreken besnijdenis afzonderlijk in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Volg Allah met standvastigheid, ook wanneer gehoorzaamheid inspanning vraagt.
  2. Leer de profetische traditie zorgvuldig kennen en onderscheid een vermelding van een profetische daad van een praktische instructie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.